1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:40,392 --> 00:01:42,936 Вы хотите чего-то еще? 3 00:01:43,020 --> 00:01:47,316 Нет, с Сэмом все в порядке. Просто... хотел полюбоваться пейзажем. 4 00:02:01,163 --> 00:02:03,915 Это пойдет нам на пользу, Джесс. действительно хорошо. 5 00:02:19,056 --> 00:02:20,891 Полиция расследует взлом 6 00:02:20,974 --> 00:02:22,768 и ограбление на окружном кладбище... 7 00:02:22,851 --> 00:02:23,685 Джеральд. 8 00:02:23,769 --> 00:02:25,562 - Ага? - Джеральд! 9 00:02:26,563 --> 00:02:27,898 Дерьмо! 10 00:02:30,192 --> 00:02:31,526 И, как сообщается, тревожит нескольких... 11 00:02:31,610 --> 00:02:32,986 Он голодает. 12 00:02:33,070 --> 00:02:34,821 Частично эксгумировать хотя бы один гроб. 13 00:02:42,871 --> 00:02:44,623 Они должны что-то сделать об этих заблудших. 14 00:02:46,249 --> 00:02:48,627 Несколько городских советов... 15 00:02:48,710 --> 00:02:51,213 Я думаю, у него был ошейник. Он может принадлежать кому-то. 16 00:02:51,296 --> 00:02:54,966 Он не будет долго. Если он продолжит идти погибший на дороге, он сам станет погибшим на дороге. 17 00:02:58,678 --> 00:03:01,390 - Мы не вернемся за ним. - Я знаю. 18 00:03:01,473 --> 00:03:03,016 - Мы нет. - Я знаю. 19 00:03:18,615 --> 00:03:20,200 Не снова. 20 00:03:20,492 --> 00:03:23,245 - Подожди две минуты, детка. Хорошо? - Все нормально. 21 00:03:23,328 --> 00:03:24,328 Ага? 22 00:03:24,913 --> 00:03:26,164 Ага. Нет, я понимаю. 23 00:03:26,248 --> 00:03:29,835 Но единственный способ двигаться вперед если они примут пункт о неконкуренции. 24 00:04:19,301 --> 00:04:22,554 - Вы нас снабдили. - Ага. Хватило на все выходные. 25 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 Вот, мальчик! 26 00:04:36,860 --> 00:04:40,447 Ты голоден? 27 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 Ты там? 28 00:05:26,201 --> 00:05:27,786 Вот и вы. 29 00:05:31,206 --> 00:05:32,624 Посмотри, что у меня есть для тебя. 30 00:05:39,005 --> 00:05:40,048 Все нормально. 31 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Вот, мой бедный принц. 32 00:05:51,852 --> 00:05:54,604 - Что ты делаешь? - Я просто... 33 00:05:56,273 --> 00:05:58,984 Я просто пытался покормить эту собаку. 34 00:05:59,067 --> 00:06:01,903 Это рибай Кобе. На самом деле это от Кобе. 35 00:06:01,987 --> 00:06:04,239 Это... 200 долларов за порцию. 36 00:06:05,365 --> 00:06:07,826 Извините, в холодильнике их было четыре. Я подумал... 37 00:06:08,994 --> 00:06:12,539 У тебя такое доброе сердце. Вот за кого я вышла замуж. 38 00:06:13,540 --> 00:06:15,208 К лучшему или к худшему. 39 00:06:15,292 --> 00:06:19,629 Нет, просто оставь это. Это будет лучшее мясо, которое он когда-либо пробовал. 40 00:06:20,755 --> 00:06:22,257 Заходим, устраивайтесь поудобнее. 41 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 Хорошо. 42 00:06:26,052 --> 00:06:27,887 я бы только поел полштука. 43 00:06:29,889 --> 00:06:31,141 Он выглядит таким голодным. 44 00:06:32,893 --> 00:06:36,938 - Извините, я не знал. - Без проблем. 45 00:06:37,063 --> 00:06:40,025 Хочешь открыть? сейчас немного шампанского, или нам стоит... 46 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 Мы могли бы... 47 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 Хорошо. 48 00:07:40,669 --> 00:07:42,712 - Вы готовы? - Я готов. 49 00:07:49,427 --> 00:07:52,889 - Детка. - Выглядишь потрясающе. 50 00:07:53,765 --> 00:07:54,766 Спасибо. 51 00:08:06,319 --> 00:08:09,572 Прости, детка. Глянец. 52 00:08:33,972 --> 00:08:36,182 Должен сказать, я был... я ожидал... 53 00:08:37,183 --> 00:08:39,894 больше новинок, например, с бархатом или шелком или чем-то еще. 54 00:08:39,978 --> 00:08:42,439 Нет. Нет, это настоящая сделка. 55 00:08:42,522 --> 00:08:45,025 Остальные могут просто сломаться если ты будешь слишком усердствовать. 56 00:08:46,443 --> 00:08:47,527 - Хорошо? - Ага. 57 00:08:50,905 --> 00:08:52,532 Это хорошо. Вам это понравится. 58 00:09:22,520 --> 00:09:23,521 Это нормально? 59 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 Конечно. 60 00:09:29,652 --> 00:09:30,779 Попробуйте двигаться. 61 00:09:33,531 --> 00:09:35,158 Хорошо. 62 00:09:40,121 --> 00:09:41,206 Мне нравится этот слип. 63 00:09:41,831 --> 00:09:43,541 Хорошо, я купил его специально. 64 00:09:50,840 --> 00:09:52,560 Тебе это понравится больше вокруг твоих плеч. 65 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 Ну... 66 00:10:22,205 --> 00:10:23,706 Посмотрите, что я нашел. 67 00:10:24,290 --> 00:10:26,709 - Что? - Могу поспорить, ты хочешь, чтобы я ушел. 68 00:10:31,256 --> 00:10:33,758 Могу поспорить, ты думаешь, что твой муж вернется с минуты на минуту. 69 00:10:33,842 --> 00:10:35,635 Но что-то мне подсказывает, что он этого не сделает. 70 00:10:47,564 --> 00:10:50,441 Ты можешь попытаться закричать... если хочешь. 71 00:10:51,276 --> 00:10:53,695 На многие мили никого нет. 72 00:10:53,778 --> 00:10:55,405 - Джеральд. - Джеральд? 73 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 Прости, детка, ты не узнаешь моего имени. 74 00:11:05,165 --> 00:11:06,332 Попробуйте позвать на помощь. 75 00:11:07,709 --> 00:11:10,170 - Действительно? - Давай, просто попробуй. 76 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 - Помощь. Кто-нибудь, помогите мне. - Ну давай же. 77 00:11:15,008 --> 00:11:17,385 Да ладно, ты сказал, что попробуешь чтобы это казалось реальным. 78 00:11:17,468 --> 00:11:20,555 Да, просто... зову на помощь, это типа... 79 00:11:20,638 --> 00:11:23,016 - Что мы пытаемся здесь сделать? - Просто попробуй. 80 00:11:23,600 --> 00:11:26,019 Мне жаль. Я чувствую себя немного странно. 81 00:11:26,561 --> 00:11:28,730 И я думал, что дело в том, чувствовать себя сексуально, так что... 82 00:11:28,813 --> 00:11:32,692 - Ну, ты смиришься. - Хорошо. 83 00:11:38,406 --> 00:11:40,617 Помощь! Кто-нибудь, помогите! 84 00:11:43,077 --> 00:11:45,038 - Извините, я просто... - Это действительно больно. 85 00:11:47,040 --> 00:11:50,376 - Хотя тебе это нравится. Не так ли? - Джеральд. Джеральд. 86 00:11:51,669 --> 00:11:53,004 Мне это не нравится. 87 00:11:53,087 --> 00:11:55,715 - Я серьезно. Останавливаться. - Да, вот так. Сделайте так, чтобы это казалось реальным. 88 00:11:56,883 --> 00:11:57,800 Прекрати это. 89 00:11:57,884 --> 00:11:59,052 - Заставь меня. - Останавливаться! 90 00:11:59,761 --> 00:12:02,402 Ты можешь сражаться со всем, чем захочешь, но папа получит то, что хочет. 91 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 Черт возьми, прекрати! 92 00:12:04,641 --> 00:12:06,684 Снимите с меня наручники немедленно! 93 00:12:08,978 --> 00:12:11,272 Ты... ты играешь? 94 00:12:11,356 --> 00:12:13,191 Сотри эту абсурдную ухмылку со своего лица. 95 00:12:13,733 --> 00:12:17,487 Раздень меня и перестань называть себя чертовым «папой»! 96 00:12:17,570 --> 00:12:18,571 Иисус. 97 00:12:20,323 --> 00:12:22,158 Не для этого ли мы пришли сюда? 98 00:12:24,369 --> 00:12:27,538 Чтобы оживить ситуацию и попытаться раздвинуть некоторые границы? 99 00:12:29,666 --> 00:12:31,834 - Я сказал, что попробую кое-что. - Ага. 100 00:12:32,377 --> 00:12:36,047 - Ты сказал, что попробуешь. - А я пробовал, и не получается. 101 00:12:40,176 --> 00:12:42,845 Это... Неужели это действительно что нужно в эти дни? 102 00:12:43,721 --> 00:12:45,473 Ну, блин, Джесс, я... 103 00:12:46,474 --> 00:12:47,474 Извините... 104 00:12:48,518 --> 00:12:50,770 если я хочу попробовать и сделать вещи более захватывающими. 105 00:12:53,856 --> 00:12:57,235 Ты не прикасался ко мне... уже несколько месяцев. 106 00:12:59,028 --> 00:13:00,154 Никакого интереса, 107 00:13:00,238 --> 00:13:02,615 пока я не скажу, что позволю тебе поиграть какая-то секс-игра, 108 00:13:02,699 --> 00:13:06,327 и это превращается в фантазию об изнасиловании что я никогда не знал, что ты это сделал. 109 00:13:07,620 --> 00:13:10,540 Пожалуйста, просто разблокируйте их. 110 00:13:11,499 --> 00:13:15,003 Это нас не спасет, Джер. Этого никогда не было. 111 00:13:19,007 --> 00:13:20,425 Я просто... я чувствую себя смешно. 112 00:13:22,510 --> 00:13:23,511 Хороший. 113 00:13:23,845 --> 00:13:25,138 - Теперь мне смешно. - Нет. 114 00:13:25,221 --> 00:13:27,640 Детка, я чувствую себя смешно. Это все, что я говорю. 115 00:13:27,724 --> 00:13:29,892 Господи, я не могу сделать охрененная вещь, да, можно? 116 00:13:29,976 --> 00:13:31,936 - Это неправда. - Ты не можешь винить меня... 117 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 если я больше не буду волноваться, а ты даже не попробуешь. 118 00:13:37,066 --> 00:13:40,278 Хорошо. Просто снимите с меня наручники и мы сможем поговорить. 119 00:13:42,238 --> 00:13:43,573 Что, если я не буду? 120 00:13:45,575 --> 00:13:46,576 Что ты имеешь в виду? 121 00:13:50,913 --> 00:13:52,498 Что, если я не буду? 122 00:13:54,333 --> 00:13:56,044 Ждать. Вы должны. 123 00:13:59,589 --> 00:14:01,883 А что, если я сладкий? 124 00:14:05,595 --> 00:14:08,139 Иди в ванную, достаньте ключи из раковины. 125 00:14:08,222 --> 00:14:09,849 Я буду просто милым. 126 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 Джеральд... 127 00:14:11,893 --> 00:14:13,686 - Мне нужно, чтобы ты прекратил это. - Тебе понравится. 128 00:14:13,770 --> 00:14:15,897 Ебать! 129 00:14:19,442 --> 00:14:21,194 Что, черт возьми, с тобой? 130 00:14:22,362 --> 00:14:23,613 Со мной? 131 00:14:32,914 --> 00:14:34,916 Как мы так ошиблись? 132 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Ммм-ммм. 133 00:14:41,255 --> 00:14:42,840 Джесс, когда-то мы были счастливы. 134 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Конечно. 135 00:14:46,552 --> 00:14:48,221 - Не так ли? - Да. 136 00:14:48,304 --> 00:14:50,723 - Я имею в виду, не так ли? - Да. 137 00:14:55,645 --> 00:14:56,479 Что? 138 00:14:57,772 --> 00:14:58,773 Джеральд? 139 00:14:59,982 --> 00:15:01,943 - Боже мой. - Мед. 140 00:15:03,361 --> 00:15:04,362 Эй, это не смешно. 141 00:15:07,573 --> 00:15:08,491 Джеральд? 142 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Джеральд? 143 00:15:10,410 --> 00:15:12,328 Что... Джеральд? 144 00:15:13,413 --> 00:15:16,290 Эй, эй! Что случилось... 145 00:15:21,212 --> 00:15:22,380 Боже мой. 146 00:15:28,469 --> 00:15:29,469 Мед? 147 00:15:34,809 --> 00:15:35,810 Ну давай же. 148 00:15:41,399 --> 00:15:42,442 Я не могу... 149 00:15:42,525 --> 00:15:44,777 Джеральд! Джеральд! 150 00:15:44,861 --> 00:15:46,279 Эй, детка, посмотри на меня. 151 00:15:46,863 --> 00:15:47,864 Просыпайся, Джеральд. 152 00:15:48,448 --> 00:15:49,532 Джеральд? 153 00:15:59,041 --> 00:16:00,041 Гер? 154 00:16:00,626 --> 00:16:02,378 Где... Джеральд. 155 00:16:03,671 --> 00:16:06,174 Джеральд, скажи что-нибудь! 156 00:16:07,842 --> 00:16:08,968 Пожалуйста! 157 00:16:39,999 --> 00:16:41,042 Бог! 158 00:16:46,672 --> 00:16:47,673 Проснуться! 159 00:16:49,550 --> 00:16:50,551 Проснуться! 160 00:16:56,766 --> 00:16:59,310 Помощь! 161 00:17:06,526 --> 00:17:08,402 Звучит теперь более реалистично? 162 00:17:09,946 --> 00:17:11,322 Хочешь попробовать еще раз? 163 00:17:12,740 --> 00:17:16,619 Просто вернись сюда. Вы можете делать все, что захотите. 164 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 Я серьезно. 165 00:17:19,914 --> 00:17:21,165 Что-либо. 166 00:17:35,805 --> 00:17:38,182 Помощь! 167 00:17:38,766 --> 00:17:42,270 Помощь! Кто-нибудь! 168 00:17:42,937 --> 00:17:45,523 Помощь! Кто-нибудь! 169 00:17:58,953 --> 00:18:00,788 Помощь. 170 00:18:08,170 --> 00:18:10,506 Помощь. 171 00:18:18,306 --> 00:18:19,307 Проснуться. 172 00:18:20,308 --> 00:18:21,309 Просто проснись. 173 00:18:22,768 --> 00:18:24,770 Пришло время просыпаться, дорогая. 174 00:18:26,314 --> 00:18:27,398 Пришло время просыпаться. 175 00:18:37,742 --> 00:18:38,742 Привет? 176 00:19:00,097 --> 00:19:01,349 Помощь. 177 00:19:10,941 --> 00:19:12,276 Будет темно. 178 00:19:15,446 --> 00:19:18,949 Примерно через час станет так темно. 179 00:19:27,416 --> 00:19:28,417 Привет! 180 00:19:29,877 --> 00:19:32,254 Мы вернулись сюда! Он ранен! 181 00:19:34,507 --> 00:19:36,592 Нейт, Келли, это вы? 182 00:20:00,908 --> 00:20:02,702 Дерьмо. 183 00:20:05,871 --> 00:20:06,871 Привет. 184 00:20:11,293 --> 00:20:12,461 Как стейк? 185 00:20:13,671 --> 00:20:15,673 Знаете, порция стоит 200 долларов. 186 00:20:21,554 --> 00:20:24,098 Я не думаю, что ты собака-спасатель. 187 00:20:26,559 --> 00:20:27,560 Я так не думал. 188 00:20:41,866 --> 00:20:42,867 Привет. 189 00:20:43,409 --> 00:20:44,493 Привет. 190 00:20:45,745 --> 00:20:47,121 Отойди от него. 191 00:21:02,803 --> 00:21:04,096 Уйди от него. 192 00:21:06,182 --> 00:21:07,182 Отойди! 193 00:21:09,560 --> 00:21:10,603 Плохая собака! 194 00:21:12,188 --> 00:21:13,397 Плохая собака! 195 00:21:19,028 --> 00:21:20,070 Плохая собака! Уходите! 196 00:21:22,031 --> 00:21:24,867 Бог! 197 00:21:37,880 --> 00:21:39,006 Уйди к черту! 198 00:21:39,590 --> 00:21:41,008 Отойди от него! 199 00:21:47,765 --> 00:21:48,766 Нет. 200 00:21:53,354 --> 00:21:54,855 Нет. 201 00:21:58,025 --> 00:22:00,152 - Джеральд? - Какого черта? 202 00:22:00,236 --> 00:22:02,822 Боже мой. Слава Богу. Я думал... Я думал, ты... 203 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 Моя чертова рука! 204 00:22:04,657 --> 00:22:08,536 - Мне очень жаль. Мне очень жаль. - Собака, да? 205 00:22:08,619 --> 00:22:11,497 - Ты был так прав. Я был так неправ. - Тот, которого ты кормил. 206 00:22:11,580 --> 00:22:14,959 Раздень меня и держи меня. Мне очень жаль, детка! 207 00:22:15,042 --> 00:22:16,585 Чертова собака. 208 00:22:19,463 --> 00:22:20,714 Эта чертова собака. 209 00:22:23,968 --> 00:22:25,553 Чертова собака, которую тебе пришлось кормить. 210 00:22:27,388 --> 00:22:29,306 Почуял кровь и сделал то, что делают собаки. 211 00:22:29,390 --> 00:22:31,308 Черт возьми, дорожно-транспортное происшествие! Надеюсь, ты подавишься! 212 00:22:33,435 --> 00:22:36,276 Надо было позволить тебе разрезать весь стейк. Возможно, это бы его наполнило. 213 00:22:37,940 --> 00:22:39,733 Но я думаю, они всегда пахнут более свежее мясо. 214 00:22:39,817 --> 00:22:42,236 Ты помнишь анекдот, который я рассказал? на Рождество в прошлом году? 215 00:22:42,695 --> 00:22:43,779 Ты подошел ко мне сзади. 216 00:22:43,862 --> 00:22:46,282 Мне было где-то четыре или пять уже ночь. 217 00:22:46,365 --> 00:22:48,200 Я был свободен, но еще не говорил невнятно. 218 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Я разговаривал с Томом Рейнольдсом... 219 00:22:51,453 --> 00:22:57,418 в этом низком и заговорщическом, в этом очень специфический чертов тон "только для парней" 220 00:22:57,501 --> 00:23:00,588 который говорит: «Вы это оцените, брат, но только ты». 221 00:23:02,214 --> 00:23:04,592 Вы не услышали начало шутка, только конец... 222 00:23:05,551 --> 00:23:09,930 — И что вообще такое женщина? 223 00:23:10,848 --> 00:23:12,266 И я ждал. 224 00:23:13,142 --> 00:23:16,061 Эта дерзкая маленькая пауза, которую я делаю перед изюминкой 225 00:23:16,145 --> 00:23:17,855 это действительно заставляет меня гордиться собой, 226 00:23:17,938 --> 00:23:20,441 и Том сказал: «Что?» как будто он уже знал ответ, 227 00:23:20,524 --> 00:23:21,525 и я сказал... 228 00:23:26,488 --> 00:23:28,907 «Жизнеобеспечение…» 229 00:23:28,991 --> 00:23:32,494 Давай. — И вообще, что такое женщина? 230 00:23:36,832 --> 00:23:39,627 - «Система жизнеобеспечения для пизды». - Да, это было все. 231 00:23:40,419 --> 00:23:44,089 Ты никогда не говорил мне, что слышал это. Вы ни разу не возражали. 232 00:23:44,173 --> 00:23:47,051 Ты улыбалась всю ночь, ненавидел меня немного, 233 00:23:47,134 --> 00:23:50,262 - но ни разу не поднял эту тему. - Потому что ты не такой. 234 00:23:51,430 --> 00:23:54,516 - Ты так не говоришь. - Да, я просто устроил представление? 235 00:23:55,935 --> 00:23:56,977 Для клиента? 236 00:23:58,520 --> 00:24:01,690 Опустившись до его уровня чтобы получить то, что мне нужно, 237 00:24:01,774 --> 00:24:06,195 или это был тот, кем я был на самом деле, под всем этим? 238 00:24:09,948 --> 00:24:13,369 Не задавай вопрос, который не хочешь знать ответ, я думаю. 239 00:24:13,452 --> 00:24:14,828 Наверное. 240 00:24:16,288 --> 00:24:20,793 Система жизнеобеспечения для тупой чертовой пизды это больше похоже. 241 00:24:20,876 --> 00:24:22,596 Сколько часов ты был прикован в эту кровать? 242 00:24:22,670 --> 00:24:25,881 Ты никогда не слышал, как я дышу, ни разу. И ты знаешь этот звук. 243 00:24:26,423 --> 00:24:28,926 Ты слышал это каждую ночь за последние 11 лет. 244 00:24:29,009 --> 00:24:31,512 Этот крошечный хриплый храп, который я издаю в глубине моего горла 245 00:24:31,595 --> 00:24:34,848 это иногда. Я делаю, когда теряюсь в раздумьях. Я забываю себя. Я отключаюсь. 246 00:24:34,932 --> 00:24:37,810 Этот крошечный «только Джеральд» чертово мурлыканье. 247 00:24:37,893 --> 00:24:43,232 Часы не слышать этот звук, полная чертова тишина, и ты это знал. 248 00:24:43,315 --> 00:24:46,485 Через пять минут после того, как моя голова упала на пол, ты видел кровь. Ты слышал тишину, 249 00:24:46,568 --> 00:24:50,072 и ты это знал, но ты просто лежал там, трата драгоценных минут и часов 250 00:24:50,155 --> 00:24:53,659 и дыхание и жизнь, зову меня чертовски имя, разговаривая с трупом на полу. 251 00:24:53,742 --> 00:24:54,743 Что происходит? 252 00:24:55,828 --> 00:24:57,746 Ну, я почти уверен ты просто потерял рассудок. 253 00:24:59,123 --> 00:25:00,999 Видеть, как собака ест вашего мужа сделаю это. 254 00:25:01,083 --> 00:25:03,377 Если у тебя будет психический срыв, это отличное оправдание. 255 00:25:03,460 --> 00:25:04,460 Верно. 256 00:25:06,547 --> 00:25:07,923 Кровь перестала распространяться. 257 00:25:09,133 --> 00:25:10,259 Некоторое время назад. 258 00:25:10,342 --> 00:25:14,638 И ты сделал то, что всегда делаешь когда становится слишком много, ты бежишь. 259 00:25:15,222 --> 00:25:16,223 Здесь. 260 00:25:17,516 --> 00:25:21,061 Ты просто лежал здесь, называя мое имя снова и снова, 261 00:25:21,145 --> 00:25:23,981 и пусть критическое время пройдёт 262 00:25:24,064 --> 00:25:26,233 - как дурацкая блядь... - Прекрати. 263 00:25:26,316 --> 00:25:28,026 Вы должны были подумать о жизнеобеспечении. 264 00:25:28,110 --> 00:25:30,112 Может быть, поэтому ты сейчас вспоминаешь эту шутку. 265 00:25:30,195 --> 00:25:31,636 В конце концов, должно быть по какой-то причине. 266 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 И почему? 267 00:25:35,951 --> 00:25:37,369 - Время. - Это верно! 268 00:25:39,121 --> 00:25:41,665 Вы — система жизнеобеспечения. Вас отключили. 269 00:25:41,749 --> 00:25:44,149 Там еще сок есть, но заряд на исходе. 270 00:25:44,209 --> 00:25:47,421 И если ты не выйдешь из наручников, оно будет стремиться к нулю. 271 00:25:51,091 --> 00:25:52,176 Когда мы сюда приехали? 272 00:25:58,223 --> 00:25:59,767 Думаю, одноразовый. 273 00:25:59,850 --> 00:26:01,435 И как долго мы ляжем в постель? 274 00:26:03,061 --> 00:26:05,564 - Час, а может и больше. - Тогда позвони в два часа. 275 00:26:05,647 --> 00:26:07,065 И я упал замертво... 276 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Минут через десять, может быть, позже. 277 00:26:09,902 --> 00:26:11,111 Когда солнце садится? 278 00:26:11,862 --> 00:26:14,740 - 7:15 или около того. - Это довольно близко. 279 00:26:14,823 --> 00:26:20,913 Это еще 15, 20, максимум. Итак, скажем... пока пять часов. 280 00:26:21,663 --> 00:26:23,207 Пять часов ты потратил зря, 281 00:26:23,290 --> 00:26:25,751 кричать на соседей это в полумиле отсюда. 282 00:26:25,834 --> 00:26:27,586 Если они вообще здесь. 283 00:26:27,669 --> 00:26:29,880 И, знаешь, если ты действительно об этом думаешь... 284 00:26:29,963 --> 00:26:33,003 - Нейт и Келли сказали, что не будут... - Они не отправятся туда до июня. 285 00:26:33,050 --> 00:26:34,843 Вчера к нам пришли горничные, чтобы подготовиться. 286 00:26:34,927 --> 00:26:36,970 Потому что кровать заправлена и дом в пыли. 287 00:26:37,054 --> 00:26:39,056 Это означает, что они закончили и ушли, и трава... 288 00:26:39,139 --> 00:26:42,267 - был порезан, свежий. - А это значит, что садовников нет. 289 00:26:43,143 --> 00:26:47,439 Потому что я все это устроил чтобы подготовить это место для нас сегодня. 290 00:26:50,067 --> 00:26:52,444 И я бы не хотел их прерывая мою маленькую игру, 291 00:26:52,528 --> 00:26:55,489 так что я, наверное, дал им хотя бы выходные. 292 00:26:56,073 --> 00:26:58,325 - Так кто же мог... - возможно, слышу, как ты кричишь? 293 00:26:58,408 --> 00:26:59,952 Кроме Куджо там? 294 00:27:16,009 --> 00:27:18,220 - Ты это пробовал. - Я знаю. 295 00:27:19,930 --> 00:27:23,433 Вы можете тянуть до тех пор, пока ваши запястья не сломаются. Ты не выйдешь из этих наручников. 296 00:27:32,985 --> 00:27:35,779 Я говорил тебе. 297 00:27:36,238 --> 00:27:37,322 Я говорил тебе. 298 00:27:54,923 --> 00:27:56,008 Это так просто. 299 00:27:58,677 --> 00:28:00,554 Детка, ты действительно теряешь самообладание. 300 00:28:02,139 --> 00:28:04,224 За исключением того, что твоя рука не подходит через манжету 301 00:28:04,308 --> 00:28:05,642 и столбик кровати усилен. 302 00:28:05,726 --> 00:28:07,394 - Хорошая мысль, однако. - Замолчи. 303 00:28:08,312 --> 00:28:12,024 Не слушайте его. Он причина мы здесь и посмотрим, чем он закончил. 304 00:28:12,107 --> 00:28:13,859 я просто говорю ей как обстоят дела на самом деле. 305 00:28:13,942 --> 00:28:17,613 Нет, ты делаешь то, что делал всегда, умаляющий, снисходительный. 306 00:28:17,696 --> 00:28:20,240 Мужчинам не так уж повезло с проклятыми ими пенисами. 307 00:28:21,241 --> 00:28:24,077 И мы можем умереть здесь сегодня из-за пяти дюймов Джеральда. 308 00:28:24,995 --> 00:28:28,165 Наша жизнь должна включать в себя нечто большее. 309 00:28:28,874 --> 00:28:31,376 - Я не могу выйти. - А как насчет историй в новостях, 310 00:28:31,460 --> 00:28:33,629 где матери поднимают свои машины спасти своих детей? 311 00:28:33,712 --> 00:28:34,880 Она не мать. 312 00:28:36,256 --> 00:28:37,841 Что это должно означать? 313 00:28:38,967 --> 00:28:40,594 Никакого материнского инстинкта. 314 00:28:41,178 --> 00:28:44,306 - Ваша карьера всегда была на первом месте. - Вот что ты сказал. 315 00:28:44,806 --> 00:28:46,642 Возможно, вы даже начали в это верить. 316 00:28:47,935 --> 00:28:50,229 Я не уверен, что ты можешь что-то скрывать от меня сейчас. 317 00:28:50,312 --> 00:28:51,730 Здесь вы теряете драгоценное время. 318 00:28:51,813 --> 00:28:53,106 Я не могу выйти. 319 00:28:53,190 --> 00:28:56,276 - Вы должны. - Я прикован к чертовой кровати! 320 00:28:56,735 --> 00:28:59,029 Не цитируйте мне факты. Проснуться. 321 00:28:59,112 --> 00:29:00,948 Говорит голос в твоей голове. 322 00:29:01,865 --> 00:29:04,117 Это ты... весь. 323 00:29:04,618 --> 00:29:06,828 Проблема, паника, отрицание. 324 00:29:06,912 --> 00:29:09,998 Надеясь, что если ты отвернешься, оно волшебным образом исчезнет. 325 00:29:11,083 --> 00:29:14,878 Если ты не проснешься, ты умрешь в этих наручниках. 326 00:29:15,545 --> 00:29:18,674 И мы оба знаем, что ты ходил во сне с тех пор, как тебе исполнилось 12 лет. 327 00:29:18,757 --> 00:29:20,300 - Не сейчас. - Если не сейчас, то когда? 328 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 Не сейчас, что? 329 00:29:23,595 --> 00:29:26,974 Он надел на тебя наручники задолго до того, как это сделал Джеральд. 330 00:29:31,645 --> 00:29:32,646 Кто такой «он»? 331 00:30:03,593 --> 00:30:05,429 Если я смогу добраться до телефона... 332 00:30:14,438 --> 00:30:16,732 Телефон все равно умрет. Я никогда не заряжал его. 333 00:30:16,815 --> 00:30:19,026 Или, если уж на то пошло, постирать. 334 00:30:30,203 --> 00:30:31,204 Тяжелая удача. 335 00:30:31,788 --> 00:30:34,875 Ладно, отбрось это. Телефон с таким же успехом мог бы находиться на Марсе. 336 00:30:35,959 --> 00:30:37,294 Если ты не можешь встать с кровати... 337 00:30:38,587 --> 00:30:40,427 жить достаточно долго чтобы кто-то нашел вас на нем. 338 00:30:44,634 --> 00:30:45,634 Ага. 339 00:31:03,153 --> 00:31:04,279 В чем дело? 340 00:31:06,073 --> 00:31:07,282 У меня болит голова. 341 00:31:10,410 --> 00:31:11,578 Знаешь почему? 342 00:31:12,954 --> 00:31:14,206 Жизнеобеспечение. 343 00:31:18,168 --> 00:31:20,295 Как долго ты думаешь кто-то живет без воды? 344 00:31:22,005 --> 00:31:23,006 Три дня? 345 00:31:24,800 --> 00:31:25,801 В лучшем случае. 346 00:31:29,262 --> 00:31:31,640 Да, похоже Я где-то слышал, что три дня. 347 00:31:33,392 --> 00:31:34,518 Это кажется правильным. 348 00:31:37,354 --> 00:31:39,356 И это было, что? Пять... 349 00:31:40,440 --> 00:31:42,442 шесть, семь часов. 350 00:31:46,238 --> 00:31:48,740 Мне так хотелось доставить тебе удовольствие. 351 00:31:52,744 --> 00:31:54,663 Это была такая дурацкая идея. 352 00:31:56,331 --> 00:31:58,375 Помнишь, когда я впервые начал их принимать? 353 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 Я спрятал это. 354 00:32:01,878 --> 00:32:03,839 На что, шесть месяцев? 355 00:32:04,423 --> 00:32:05,924 Я нашла рецепт. 356 00:32:07,926 --> 00:32:09,636 Ты нашел это и ничего не сказал. 357 00:32:12,764 --> 00:32:15,434 Но я знал, что ты это видел, и я просто перестал это скрывать. 358 00:32:16,935 --> 00:32:20,439 - Хотя мы никогда об этом не говорили. - Был один раз. 359 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 Тот единственный раз. 360 00:32:25,944 --> 00:32:30,407 Однажды поздно вечером ты попробовал без таблетки, и это просто не работало. 361 00:32:30,490 --> 00:32:32,492 - Я был мягким, как котенок. - Пока... 362 00:32:32,576 --> 00:32:35,662 - Пока... - Пока ты не держал мои запястья над головой. 363 00:32:37,122 --> 00:32:39,791 - Я не делал этого раньше. - Нет, у тебя было. 364 00:32:41,334 --> 00:32:44,463 - Однако на этот раз... - Я схватил тебя за горло. 365 00:32:46,506 --> 00:32:49,759 Мягко, затем я сжал, не так ли? 366 00:32:51,553 --> 00:32:52,929 И, Боже, как мне было тяжело. 367 00:32:54,973 --> 00:32:56,725 Я был тяжелее, чем ты чувствовал себя за последние годы. 368 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 А ты просто лежал там... 369 00:33:00,979 --> 00:33:02,522 и я поехал в город... 370 00:33:04,900 --> 00:33:06,443 и ты стонала... 371 00:33:07,777 --> 00:33:10,071 как послушная жена, никогда не возражала. 372 00:33:13,533 --> 00:33:16,661 Но впервые, впервые все эти годы вы задавались вопросом... 373 00:33:18,538 --> 00:33:20,540 «На ком именно я вышла замуж?» 374 00:33:22,417 --> 00:33:24,711 Мы никогда не знаем наверняка, не так ли? 375 00:33:27,005 --> 00:33:29,466 Потому что у каждого есть уголок где-то там. 376 00:33:31,384 --> 00:33:35,222 Кнопка... они не признаются, что хотят давления. 377 00:33:38,308 --> 00:33:39,518 Год за годом... 378 00:33:41,561 --> 00:33:43,939 Я едва дал тебе взглянуть на свою. 379 00:33:46,733 --> 00:33:48,235 Одно можно сказать наверняка... 380 00:33:50,487 --> 00:33:52,614 ты рад, что он взял эти маленькие синие таблетки. 381 00:33:55,909 --> 00:33:56,993 Ты рад. 382 00:33:58,411 --> 00:33:59,663 Я не мог понять... 383 00:34:00,622 --> 00:34:02,582 что со мной не так что тебе было нужно. 384 00:34:02,666 --> 00:34:05,418 Нет, ты не слушаешь. Возьми один, детка. 385 00:34:14,803 --> 00:34:15,887 Теперь отдай это ей. 386 00:34:17,931 --> 00:34:18,932 Подожди, я... 387 00:34:19,015 --> 00:34:20,517 Отдайте это ей. 388 00:34:20,892 --> 00:34:24,187 - Ты... - Дай ей то, что ей нужно. 389 00:34:28,149 --> 00:34:29,150 Хороший. 390 00:34:29,818 --> 00:34:32,112 Слава Богу за эти таблетки. 391 00:34:32,821 --> 00:34:37,993 Для этих маленьких синих таблеток из-за этого Джеральду так хотелось пить. 392 00:34:55,677 --> 00:34:56,677 Хорошо. Хорошо. 393 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Ты ухмыляешься. 394 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 Что? 395 00:35:54,611 --> 00:35:55,820 Вот что. 396 00:35:59,157 --> 00:36:01,743 - Глупый. - Нет. 397 00:36:04,954 --> 00:36:06,706 Не смей отпускать это. 398 00:36:06,790 --> 00:36:09,459 - Но я не могу. - Положи это. 399 00:36:09,542 --> 00:36:11,836 - Где? - Прямо там, где ты его поймал. 400 00:36:12,796 --> 00:36:15,090 - Где ты знаешь, что сможешь добраться до него снова. - Хорошо. 401 00:36:20,053 --> 00:36:21,053 Осторожный. 402 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Уходите. 403 00:36:34,776 --> 00:36:37,362 - Отойди нахер! - Посмотри на меня. 404 00:36:39,114 --> 00:36:43,993 Эта собака просто делает то, что должна, чтобы ладить, и вам придется делать то же самое. 405 00:36:45,245 --> 00:36:47,372 - Сосредоточьтесь. - Но я не могу! 406 00:36:48,498 --> 00:36:50,417 Ты прав. Сдаться. 407 00:36:51,251 --> 00:36:53,628 Приходи завтра, вы с Джеральдом снова будете вместе, 408 00:36:54,003 --> 00:36:55,255 внутри чертовой собаки. 409 00:36:55,880 --> 00:36:58,133 Можем ли мы вернуться к работе сейчас? 410 00:36:58,216 --> 00:36:59,256 Мне нравится этот слип. 411 00:37:02,595 --> 00:37:05,056 Мне нравится этот слип. 412 00:37:05,640 --> 00:37:08,852 Хорошо, я купил его специально. 413 00:37:09,269 --> 00:37:10,603 Вы купили его совершенно новым. 414 00:38:42,028 --> 00:38:43,071 Оставьте немного на потом. 415 00:39:30,660 --> 00:39:32,579 Почему я не могу держать глаза открытыми? 416 00:39:33,371 --> 00:39:36,040 Стресс повышает уровень адреналина и уровень кортизола стремительно растет, 417 00:39:36,124 --> 00:39:37,625 и теперь ты терпишь крах. 418 00:39:37,709 --> 00:39:39,919 Вот и все, просто исчезни. 419 00:39:41,087 --> 00:39:42,714 Предположим, все будет хорошо. 420 00:39:44,591 --> 00:39:48,636 - Я знаю... Я знаю, что мне не следует. - Ну, возможно, тебе стоит. 421 00:39:50,263 --> 00:39:53,224 Если кто-нибудь найдет тебя, скорее всего, это будет завтра, а не сегодня вечером. 422 00:39:55,226 --> 00:39:58,104 - Мне понадобится моя энергия. - Вы будете. 423 00:39:58,771 --> 00:39:59,939 Вы это сделаете. 424 00:40:02,942 --> 00:40:05,194 Завтра. 425 00:41:35,201 --> 00:41:37,829 Куда ты пошел, маленький засранец? 426 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 Привет? 427 00:42:28,713 --> 00:42:29,714 Кто ты? 428 00:42:34,510 --> 00:42:36,929 Я... мне нужна помощь. 429 00:42:51,444 --> 00:42:52,444 Ты... 430 00:42:54,072 --> 00:42:55,072 нет... 431 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 настоящий. 432 00:42:58,201 --> 00:42:59,285 Не настоящий. 433 00:43:16,052 --> 00:43:17,053 Не настоящий. 434 00:43:18,387 --> 00:43:19,387 Может быть. 435 00:43:22,600 --> 00:43:24,894 Или, может быть, ты просто больше не в безопасности. 436 00:43:28,856 --> 00:43:31,943 Люди в безопасности от гулей и призраков... 437 00:43:32,860 --> 00:43:35,404 и живые мертвецы при дневном свете. 438 00:43:37,490 --> 00:43:39,534 И они обычно безопасны от них ночью... 439 00:43:40,368 --> 00:43:41,619 если они с другими. 440 00:43:42,995 --> 00:43:46,207 Но человек один... в темноте... 441 00:43:48,960 --> 00:43:54,882 Женщины одни в темноте они как открытые двери, Джесси. 442 00:43:54,966 --> 00:43:57,844 И если они взывают о помощи, кто знает, что может ответить? 443 00:44:01,389 --> 00:44:05,768 Кто знает, что видят люди в момент их одинокой смерти? 444 00:44:08,771 --> 00:44:12,066 Неужели так трудно поверить что некоторые из них, возможно, умерли от страха... 445 00:44:14,110 --> 00:44:17,446 неважно, какие слова в свидетельствах о смерти сказано? 446 00:44:22,076 --> 00:44:23,369 Умер от страха... 447 00:44:25,288 --> 00:44:27,456 потому что они увидели у своей постели... 448 00:44:30,501 --> 00:44:31,836 Лунный Человек. 449 00:44:35,256 --> 00:44:37,633 Возможно, именно так выглядит Смерть. 450 00:44:39,343 --> 00:44:41,846 Не... настоящий. 451 00:44:46,058 --> 00:44:47,685 Тогда почему собака ушла? 452 00:44:54,483 --> 00:44:56,652 Возможно, он просто переехал... 453 00:44:57,820 --> 00:44:58,821 под кроватью. 454 00:45:02,325 --> 00:45:05,119 Он мог протянуть руку в любой момент, положил руку тебе на бедро. 455 00:45:15,546 --> 00:45:19,967 И если ему нужна эта холодная, грязная рука... 456 00:45:20,927 --> 00:45:22,845 на твоей мягкой, теплой плоти, 457 00:45:22,929 --> 00:45:26,182 там не так много ты можешь с этим поделать, Маус. 458 00:45:28,142 --> 00:45:30,937 - Как ты меня назвал? - Закрой глаза. 459 00:45:31,520 --> 00:45:34,565 Если у тебя под кроватью монстр, тебя это не побеспокоит, если ты спишь. 460 00:45:36,734 --> 00:45:38,986 Все это знают, Маус. 461 00:45:40,821 --> 00:45:42,365 Не называй меня так. 462 00:45:43,950 --> 00:45:45,743 Мечтайте о своих мечтах. 463 00:45:47,954 --> 00:45:48,996 Мечтайте глубоко. 464 00:46:01,258 --> 00:46:02,779 Нет, помогите отцу, пожалуйста. 465 00:46:03,803 --> 00:46:05,221 Ты в порядке, Джесси? 466 00:46:05,304 --> 00:46:08,140 - Он намного меньше, чем я помню. - Потому что ты больше. 467 00:46:08,849 --> 00:46:10,393 - Давай, Маус. - Подожди. 468 00:46:10,476 --> 00:46:11,769 Я иду в воду! 469 00:46:11,852 --> 00:46:14,230 - Нет, нет, нет. - Нет, не беги, пожалуйста. 470 00:46:14,313 --> 00:46:15,314 Спасибо. 471 00:46:18,901 --> 00:46:21,612 Можете ли вы принести твои вещи для лакросса внутри? 472 00:46:21,696 --> 00:46:25,157 - Можешь помочь, пожалуйста? - Не играй в это внутри. 473 00:46:25,241 --> 00:46:27,410 Впервые за 26 лет 474 00:46:27,493 --> 00:46:30,871 Произойдет полное солнечное затмение в США. 475 00:46:30,955 --> 00:46:33,075 Немногие и удачливые города по пути затмения 476 00:46:33,124 --> 00:46:35,668 <я>кто решил для создания официальных зон просмотра, 477 00:46:35,751 --> 00:46:37,753 сфокусировались на логистике, 478 00:46:37,837 --> 00:46:40,381 обеспечение комфорта и безопасности своих гостей. 479 00:46:40,881 --> 00:46:43,592 Для тех из нас, кто никогда не видел полное солнечное затмение 480 00:46:43,676 --> 00:46:45,845 <я>это возможность чтобы просмотреть один из самых редких... 481 00:46:45,928 --> 00:46:48,931 - и красивые явления на планете. - Папа! 482 00:46:49,015 --> 00:46:50,224 Затмение отслеживается... 483 00:46:50,307 --> 00:46:52,685 - Ты сделал это! - Мы наконец-то закончили их. 484 00:46:52,768 --> 00:46:54,020 Я тоже это сделал. 485 00:46:54,103 --> 00:46:57,440 Все в порядке. Вот, иди к лодке. 486 00:46:57,523 --> 00:46:59,025 - Да, сэр. - Будь осторожен. 487 00:46:59,108 --> 00:47:01,235 - Хорошо. - Хорошо, папа. 488 00:47:01,318 --> 00:47:04,155 Это редко можно увидеть более одного из любого места. 489 00:47:04,238 --> 00:47:09,201 Вам придется ждать в среднем 375 лет. увидеть два затмения из одного и того же места. 490 00:47:09,744 --> 00:47:12,246 Поскольку наша территория находится на пути тотальности, 491 00:47:12,329 --> 00:47:16,208 мы можем рассчитывать на опыт всего две минуты и 20 секунд, 492 00:47:16,292 --> 00:47:18,753 начиная сегодня около 16:17 493 00:47:18,836 --> 00:47:20,556 Ты хочешь, чтобы я сделал бутерброды для лодки? 494 00:47:21,130 --> 00:47:24,925 Я не думаю, что хочу выходить сегодня на лодке. Озеро меня пугает. 495 00:47:25,009 --> 00:47:26,802 Знаете, там люди утонули. 496 00:47:27,970 --> 00:47:31,515 Если она боится воды, Я не собираюсь загонять ее на лодку. 497 00:47:31,599 --> 00:47:34,518 Мы пришли сюда всей семьей сделать это на озере. 498 00:47:34,810 --> 00:47:37,855 Это не убьет ее провести некоторое время с остальными из нас. 499 00:47:37,938 --> 00:47:39,899 Она полная папина дочка. 500 00:47:39,982 --> 00:47:41,734 - Это нормально, не так ли? - Пожалуйста, не надо. 501 00:47:41,817 --> 00:47:42,818 Что? 502 00:47:44,403 --> 00:47:47,698 Ты даже не хотел кататься с нами на лыжах на Рождество. 503 00:47:47,782 --> 00:47:50,034 И мы не выгоняли тебя на гору, да? 504 00:47:50,117 --> 00:47:52,244 Нет, мы оставили тебя в домике и позвольте вам расслабиться. 505 00:47:52,328 --> 00:47:53,649 Ты хочешь остаться с ней? 506 00:47:53,704 --> 00:47:56,957 Оставайся с ней. Отлично. В любом случае она помеха. 507 00:47:57,041 --> 00:47:59,376 Она ссорится со своим братом. Она беспрестанно закатывает на меня глаза. 508 00:47:59,460 --> 00:48:02,380 - Ей 12. - Да. Улыбок и нежности для папы. 509 00:48:03,839 --> 00:48:06,384 Это совершенно поведение, соответствующее возрасту, не так ли? 510 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Конечно. 511 00:48:10,930 --> 00:48:11,931 Это просто... 512 00:48:15,017 --> 00:48:17,645 Все в порядке. Все в порядке! Все в порядке. 513 00:48:17,728 --> 00:48:19,146 Хорошо, я не... 514 00:48:25,361 --> 00:48:27,822 чем в любой другой точке своего пути. 515 00:48:27,905 --> 00:48:29,782 Это еще одно напоминание нашим слушателям 516 00:48:29,865 --> 00:48:33,244 не смотреть прямо на затмение, который должен начать... 517 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 Это лучше. 518 00:48:44,088 --> 00:48:46,549 Если ты не хочешь слушать под музыку папиного старика. 519 00:48:46,632 --> 00:48:47,675 Нет, мне это нравится. 520 00:48:52,888 --> 00:48:54,181 Это красивое платье. 521 00:48:55,141 --> 00:48:58,894 - Это твой новый? - Ага. Мама сказала, что оно слишком короткое. 522 00:49:00,604 --> 00:49:01,605 Мама ошибается. 523 00:49:02,398 --> 00:49:03,440 Выглядишь потрясающе. 524 00:49:04,692 --> 00:49:06,444 Ты выглядишь как приличная молодая женщина. 525 00:49:06,902 --> 00:49:11,157 - Вот, чтобы глаза не поранить. - Спасибо. Где твой? 526 00:49:13,200 --> 00:49:15,035 Знаешь что? Я не знаю. 527 00:49:17,246 --> 00:49:19,039 Я думаю, твоя мама могла бы взять это. 528 00:49:20,583 --> 00:49:22,835 - Подойдите ближе, и мы поделимся. - Хорошо. 529 00:49:34,180 --> 00:49:35,181 Началось. 530 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 Что? 531 00:49:50,112 --> 00:49:51,113 Ничего. 532 00:49:51,906 --> 00:49:53,491 Я просто кое-что вспоминаю. 533 00:49:55,117 --> 00:49:56,952 Ты и я, сидим здесь вместе... 534 00:49:59,413 --> 00:50:02,208 Когда ты была маленькой девочкой, ты сидел у меня на коленях. 535 00:50:02,291 --> 00:50:03,584 Ты бы указал на звезды, 536 00:50:03,667 --> 00:50:06,378 и ты спросишь меня как далеко каждый из них находился. 537 00:50:06,712 --> 00:50:09,089 Это неловко. 538 00:50:09,924 --> 00:50:10,925 Нет. 539 00:50:11,800 --> 00:50:12,927 Это самое сладкое. 540 00:50:16,472 --> 00:50:19,558 Несколько прекрасных вечеров здесь, ты и я. 541 00:50:20,684 --> 00:50:21,810 Я и Мышь. 542 00:50:26,982 --> 00:50:28,567 Нет, это глупо. 543 00:50:29,735 --> 00:50:30,736 Что? 544 00:50:32,154 --> 00:50:33,572 Я собирался сказать... 545 00:50:37,326 --> 00:50:38,327 Что? 546 00:50:41,038 --> 00:50:42,039 Ну, а как насчет этого? 547 00:50:43,874 --> 00:50:45,042 В память о старых добрых временах? 548 00:50:47,795 --> 00:50:51,340 Неа, это глупо. Это просто глупая идея от твоего глупого старика. 549 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Я был просто... 550 00:50:53,801 --> 00:50:56,553 думаю о том, как счастлив такие времена были, вот и все. 551 00:50:58,222 --> 00:51:00,724 Черт, я знаю, что ты теперь взрослая женщина. 552 00:51:00,808 --> 00:51:03,227 Ты слишком большой, чтобы сидеть больше на коленях у твоего папы. 553 00:51:06,855 --> 00:51:08,732 Я просто иногда скучаю по своей маленькой девочке. 554 00:51:20,286 --> 00:51:21,412 Я не слишком большой. 555 00:51:23,414 --> 00:51:24,456 Вы уверены? 556 00:51:24,999 --> 00:51:26,083 Йепперс. 557 00:51:33,007 --> 00:51:34,007 Мышь... 558 00:51:35,217 --> 00:51:37,511 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю, папочка. 559 00:51:56,238 --> 00:52:02,703 - Потрясающий. Это просто потрясающе. - ♪ Если ты когда-нибудь передумаешь... ♪ 560 00:52:04,330 --> 00:52:05,748 Папа, ты упускаешь это. 561 00:52:07,291 --> 00:52:09,293 Просто... продолжай смотреть. 562 00:52:15,883 --> 00:52:18,302 Папочка? 563 00:52:18,385 --> 00:52:19,678 Просто продолжайте смотреть. 564 00:52:24,350 --> 00:52:28,812 - Папа... - Просто продолжай... наблюдать. 565 00:52:46,872 --> 00:52:49,833 Иисус. Иисус! 566 00:52:49,917 --> 00:52:53,379 Ты висел на них всю ночь. Им нужна циркуляция. 567 00:52:56,673 --> 00:52:57,758 Оно горит! 568 00:53:05,057 --> 00:53:06,225 Спазмы. Они... 569 00:53:10,687 --> 00:53:11,688 Пройти. 570 00:53:12,314 --> 00:53:13,982 Спазмы пройдут. 571 00:53:14,942 --> 00:53:17,194 Продолжайте крутить педали. Заставьте кровь течь. 572 00:53:32,918 --> 00:53:33,961 Боже... 573 00:53:36,296 --> 00:53:37,548 Боже, это больно. 574 00:54:04,700 --> 00:54:06,326 Плохие сны. 575 00:54:08,996 --> 00:54:10,038 Ты никогда не говорил мне... 576 00:54:11,790 --> 00:54:12,791 о затмении. 577 00:54:14,751 --> 00:54:15,961 Я никогда никому не говорил. 578 00:54:17,045 --> 00:54:18,756 Это брак, не так ли? 579 00:54:19,506 --> 00:54:23,260 - Рассказывать друг другу сложные вещи? - Не тот, нет. 580 00:54:27,473 --> 00:54:29,308 Неудивительно, что это не сработало. 581 00:54:30,309 --> 00:54:31,935 Для нас это было не актуально. 582 00:54:33,270 --> 00:54:34,270 Действительно? 583 00:54:36,148 --> 00:54:37,357 Вы вышли замуж за мужчину постарше. 584 00:54:37,441 --> 00:54:39,943 Твой отец был юристом. Джеральд был юристом. 585 00:54:40,527 --> 00:54:43,864 Твой отец принижал тебя, объективировал тебя. 586 00:54:43,947 --> 00:54:45,827 Давайте не будем забывать моя растущая проблема с алкоголем. 587 00:54:46,241 --> 00:54:48,827 Детка, если бы у тебя были проблемы с алкоголем, теперь это, конечно, вылечено. 588 00:54:50,454 --> 00:54:51,455 Дело в том, Джесси... 589 00:54:52,414 --> 00:54:54,708 ты женился на единственной динамике вы когда-либо знали. 590 00:54:55,417 --> 00:54:57,461 Ты была девушкой, он был мужчиной, и... 591 00:54:58,378 --> 00:55:00,005 ты никогда не уходил от этого. 592 00:55:00,088 --> 00:55:01,590 Тот день никогда не заканчивался. 593 00:55:01,965 --> 00:55:05,010 Недостаточно... того, что я здесь. 594 00:55:05,093 --> 00:55:08,180 Я тоже должен быть там? Снова? 595 00:55:08,263 --> 00:55:09,348 Кому ты рассказываешь. 596 00:55:09,848 --> 00:55:12,976 У тебя начались месячные впервые за месяц до этого, да? 597 00:55:14,728 --> 00:55:18,941 Возможно, именно это его и подтолкнуло. Он почувствовал запах крови и сделал то, что делают собаки. 598 00:55:22,027 --> 00:55:25,531 Наш друг в зале это каждый мужчина, которого ты когда-либо знала. 599 00:55:26,240 --> 00:55:27,741 У него был рибай Кобе... 600 00:55:27,824 --> 00:55:30,160 - На самом деле это от Кобе. - пока он не учуял Джеральда. 601 00:55:30,619 --> 00:55:32,913 У твоего отца была твоя мать пока ты не стал красивым и созревшим. 602 00:55:32,996 --> 00:55:34,957 - Это было не так. - И Джеральд... 603 00:55:35,040 --> 00:55:37,626 Поздние часы, таинственные звонки... 604 00:55:38,210 --> 00:55:40,671 Поездки выходного дня... Что он на самом деле делал? 605 00:55:41,463 --> 00:55:42,673 Ты проигнорировал это, но... 606 00:55:43,757 --> 00:55:46,635 ты знал, что его голод по тебе угас, и собака должна есть. 607 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Я справился с этим. 608 00:55:50,222 --> 00:55:51,223 Конечно. 609 00:55:52,599 --> 00:55:55,769 Точно так же, как вы справились эти последние несколько минут на коленях у папы. 610 00:55:59,815 --> 00:56:01,483 Он не насиловал меня. 611 00:56:02,442 --> 00:56:04,027 Он даже не прикоснулся ко мне. 612 00:56:05,237 --> 00:56:07,531 Он коснулся только себя. 613 00:56:08,615 --> 00:56:10,742 И если ты хочешь обвинить кого-то... 614 00:56:11,743 --> 00:56:13,036 Я мог бы также обвинить... 615 00:56:13,829 --> 00:56:16,373 моя мать или лодка. 616 00:56:17,040 --> 00:56:19,293 Сарафан, который оказался слишком коротким. 617 00:56:22,129 --> 00:56:25,299 То, что он сделал со мной на качелях... 618 00:56:26,633 --> 00:56:28,969 это было не самое худшее, что кто-либо когда-либо делал. 619 00:56:30,345 --> 00:56:34,641 Нет, именно это он и сделал к тебе после, в спальне. 620 00:56:37,603 --> 00:56:38,604 Что он сделал? 621 00:56:43,275 --> 00:56:44,276 Ничего. 622 00:56:45,694 --> 00:56:48,030 Он только что разговаривал со мной. 623 00:56:48,113 --> 00:56:49,156 Ничего? 624 00:56:51,742 --> 00:56:52,909 На качелях ничего. 625 00:56:55,454 --> 00:56:58,874 И в комнате ничего. С тем же успехом это мог быть плохой сон. 626 00:56:59,750 --> 00:57:00,917 У меня была мечта... 627 00:57:02,294 --> 00:57:03,712 той ночью в доме у озера. 628 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 Была женщина... 629 00:57:08,175 --> 00:57:12,971 стоя над глубоким колодцем, глядя вниз, в черноту. 630 00:57:14,056 --> 00:57:16,016 И я в колодце, смотрю на нее. 631 00:57:16,975 --> 00:57:20,771 Небо за ее спиной было таким темным... 632 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 затмение горит над головой. 633 00:57:25,359 --> 00:57:27,444 Запах... Запах в этом колодце... 634 00:57:30,072 --> 00:57:33,158 Это было типа копейки, а потом устрицы. 635 00:57:35,327 --> 00:57:37,371 Она стояла там в своем красном платье... 636 00:57:38,747 --> 00:57:39,957 глядя прямо на меня. 637 00:57:42,167 --> 00:57:43,460 Что было в колодце? 638 00:57:46,505 --> 00:57:48,006 Секреты. 639 00:57:51,259 --> 00:57:53,387 Столько секретов. 640 00:57:54,388 --> 00:57:56,181 Ты думал, что твой тоже мог бы спуститься туда. 641 00:57:57,015 --> 00:58:00,644 Просто... брось их в колодец, внизу, в темноте. 642 00:58:03,230 --> 00:58:04,231 Кто была эта женщина? 643 00:58:05,107 --> 00:58:07,526 Я помню, как думал возможно, она должна была быть мной. 644 00:58:08,819 --> 00:58:12,406 Потому что она никогда не расскажет. Я понял это, глядя на нее. 645 00:58:13,240 --> 00:58:15,242 Она умрет прежде, чем скажет. 646 00:58:16,284 --> 00:58:17,869 «Я мог бы это сделать», — подумал я. 647 00:58:22,749 --> 00:58:24,584 Я не знаю, почему я об этом подумал. 648 00:58:26,169 --> 00:58:27,587 Это был просто сон. 649 00:58:29,172 --> 00:58:30,590 Как мужчина в углу. 650 00:58:33,343 --> 00:58:36,972 Он определенно был... плохим сном. 651 00:58:39,558 --> 00:58:40,892 Я не знаю, принцесса. 652 00:58:46,023 --> 00:58:47,774 Ты можешь сказать себе это если вам нужно. 653 00:58:47,858 --> 00:58:49,568 Он был обманом ума. 654 00:58:49,651 --> 00:58:52,404 Как и ты, Джеральд. Как и вы оба. 655 00:58:52,487 --> 00:58:54,698 Тогда почему бы тебе не посмотреть туда? больше секунды? 656 00:58:54,781 --> 00:58:56,262 Чего ты боишься увидеть? 657 00:58:57,659 --> 00:58:59,411 Почему ты все еще его слушаешь? 658 00:59:10,464 --> 00:59:13,800 - Это, наверное, от собаки. - Это нечто большее. 659 00:59:15,969 --> 00:59:17,262 Посмотрите на это еще раз. 660 00:59:24,311 --> 00:59:25,687 Я думаю, это след. 661 00:59:26,229 --> 00:59:27,856 - А если это... - Заткнись! 662 00:59:27,939 --> 00:59:29,858 Это была Смерть, которую ты видел. 663 00:59:31,943 --> 00:59:33,612 Он вернется сегодня вечером, Джесси. 664 00:59:35,781 --> 00:59:38,658 И когда ты умрешь, у него будет твое обручальное кольцо в его футляре... 665 00:59:40,285 --> 00:59:41,912 с остальными его красивыми вещами. 666 00:59:45,665 --> 00:59:47,292 Его сувениры. 667 00:59:49,169 --> 00:59:51,088 - Я закрою глаза. - Нет. 668 00:59:51,171 --> 00:59:53,340 - И посчитай до десяти. - Бодрствуйте. 669 00:59:53,423 --> 00:59:54,841 И когда я их открываю... 670 00:59:56,635 --> 00:59:58,095 вы оба уйдете. 671 01:00:01,765 --> 01:00:05,268 - Десять, девять, восемь... - Ты меня слышишь? 672 01:00:05,352 --> 01:00:07,354 - Бодрствуйте. - Я проснулся. 673 01:00:08,522 --> 01:00:12,818 Семь, шесть, пять... 674 01:00:14,736 --> 01:00:17,364 четыре, три... 675 01:00:18,615 --> 01:00:19,616 два... 676 01:00:21,660 --> 01:00:22,660 один. 677 01:00:38,009 --> 01:00:39,344 С тобой все в порядке, Маус? 678 01:00:47,102 --> 01:00:48,228 Мне очень жаль. 679 01:01:22,846 --> 01:01:24,890 Мне жаль, что ты был там, когда я... 680 01:01:27,893 --> 01:01:29,477 Я не прикасался к тебе, Джесси. 681 01:01:30,854 --> 01:01:32,230 Но все же... 682 01:01:38,195 --> 01:01:39,196 Может, нам стоит рассказать маме. 683 01:01:41,531 --> 01:01:43,408 Я думаю, нам придется, не так ли? 684 01:01:47,204 --> 01:01:48,205 Я ненавижу... 685 01:01:49,873 --> 01:01:53,168 просто потому, что все было красиво напряжение между вами двумя в последнее время. 686 01:01:54,753 --> 01:01:56,963 Черт, они были напряжены между нами тоже... 687 01:01:57,631 --> 01:01:59,007 с ребенком и все. 688 01:02:00,425 --> 01:02:01,509 Но это... 689 01:02:04,012 --> 01:02:06,181 ну, это может сделать ситуацию намного хуже. 690 01:02:10,310 --> 01:02:12,354 Она не подумает, что это твоя вина. 691 01:02:13,730 --> 01:02:14,731 Я уверен. 692 01:02:15,982 --> 01:02:18,068 Вполне уверен. Я имею в виду, она могла бы. 693 01:02:19,653 --> 01:02:22,155 Мы все знаем... это не твоя вина. 694 01:02:26,409 --> 01:02:28,119 Может, нам не стоит ей говорить. 695 01:02:32,457 --> 01:02:33,458 Я должен. 696 01:02:35,210 --> 01:02:36,211 Мы должны. 697 01:02:37,254 --> 01:02:38,255 Почему? 698 01:02:39,214 --> 01:02:40,632 Потому что... 699 01:02:41,216 --> 01:02:45,595 - Потому что ты не можешь сохранить это в секрете. - Потому что ты не можешь сохранить это в секрете. 700 01:02:50,934 --> 01:02:53,270 Я имею в виду, если это когда-нибудь выйдет наружу, 701 01:02:54,104 --> 01:02:57,482 тогда это лучше для нас обоих что это произойдет сейчас. 702 01:02:58,817 --> 01:03:02,904 Ни через неделю, ни через год, ни... даже через десять лет. 703 01:03:09,119 --> 01:03:10,120 Пожалуйста... 704 01:03:11,746 --> 01:03:12,872 Я не скажу. 705 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 Я имею в виду... 706 01:03:19,421 --> 01:03:21,423 если мы сегодня не скажем твоей маме... 707 01:03:23,133 --> 01:03:24,801 тогда мы никогда никому не могли рассказать. 708 01:03:25,385 --> 01:03:26,928 Я бы не стал. Никогда. 709 01:03:27,012 --> 01:03:28,013 Никогда. 710 01:03:28,096 --> 01:03:30,432 - Всегда. - И не только твоя мать. 711 01:03:31,975 --> 01:03:32,976 Не кто-нибудь. 712 01:03:35,103 --> 01:03:38,565 Это большая ответственность для маленькой девочки. 713 01:03:39,858 --> 01:03:40,858 Мне жаль. 714 01:03:41,484 --> 01:03:42,527 Молодая женщина. 715 01:03:44,988 --> 01:03:46,156 Но у вас может возникнуть искушение. 716 01:03:47,282 --> 01:03:48,366 С друзьями... 717 01:03:49,993 --> 01:03:54,080 Один из них расскажет вам секрет, может быть, ты захочешь им рассказать. 718 01:03:55,457 --> 01:03:58,001 - Никогда. - Или твой брат. 719 01:03:58,585 --> 01:03:59,586 Или твоя сестра. 720 01:04:01,338 --> 01:04:03,673 Может наступить время когда ты хочешь рассказать... 721 01:04:03,757 --> 01:04:04,758 Нет. 722 01:04:05,675 --> 01:04:08,970 Нет, я обещаю. Я клянусь. 723 01:04:09,804 --> 01:04:12,140 Я не знаю, Джесс. 724 01:04:14,184 --> 01:04:19,064 Я думаю, так будет лучше для нас обоих если бы сейчас все это было открыто. 725 01:04:20,148 --> 01:04:21,358 Примите наше лекарство. 726 01:04:23,193 --> 01:04:24,944 Я имею в виду, она не может нас убить. 727 01:04:26,905 --> 01:04:28,281 Пожалуйста... 728 01:04:28,865 --> 01:04:33,286 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста, только не говори ей. 729 01:04:35,288 --> 01:04:38,792 Я никому не скажу... никогда. 730 01:04:40,043 --> 01:04:42,587 Всегда. Пожалуйста. 731 01:04:45,256 --> 01:04:50,970 Я никогда не мог отказать тебе все, что ты действительно хотел, не так ли? 732 01:04:53,973 --> 01:04:55,183 Хорошо, Джесс. 733 01:04:56,726 --> 01:04:58,061 Мы попробуем по-вашему. 734 01:04:58,686 --> 01:05:00,146 Спасибо, папочка. 735 01:05:03,400 --> 01:05:04,901 Так что, я думаю, у нас есть сделка. 736 01:05:06,903 --> 01:05:08,113 Я ничего не говорю. 737 01:05:09,364 --> 01:05:13,701 Ты ничего не говоришь, никому другому, даже друг другу. 738 01:05:15,161 --> 01:05:16,663 Мы выходим из этой комнаты... 739 01:05:18,623 --> 01:05:19,916 и этого никогда не происходило. 740 01:05:22,127 --> 01:05:23,127 Хорошо. 741 01:05:27,340 --> 01:05:29,342 Я совершил постыдный поступок. 742 01:05:30,593 --> 01:05:34,013 Ты отвернулся... когда сказал это. 743 01:05:36,975 --> 01:05:40,478 Ты смог противостоять мне во лжи. 744 01:05:43,481 --> 01:05:45,900 Но это была правда это наконец заставило тебя отвернуться. 745 01:05:46,609 --> 01:05:48,570 Я не знаю, что на меня нашло. 746 01:05:49,988 --> 01:05:51,322 Возможно, это было затмение. 747 01:05:56,369 --> 01:05:58,705 Ну, слава Богу мы никогда не увидим другого. 748 01:06:03,209 --> 01:06:04,210 Ничего не произошло. 749 01:06:06,796 --> 01:06:08,381 Ничего не произошло. 750 01:06:13,970 --> 01:06:18,141 Давай, займемся грилем. Они должны вернуться через некоторое время. 751 01:07:21,704 --> 01:07:22,705 Он попробует это еще раз. 752 01:07:25,542 --> 01:07:26,543 Это более свежее мясо. 753 01:07:28,461 --> 01:07:30,901 Ты еще достаточно силен, чтобы ударить ногой, но ты пробудешь ненадолго, 754 01:07:30,964 --> 01:07:32,173 и он может чувствовать этот запах. 755 01:07:37,428 --> 01:07:38,429 Уже полдень. 756 01:07:41,391 --> 01:07:42,809 Солнце садится. 757 01:07:45,144 --> 01:07:46,521 И сегодня утром никто не пришел. 758 01:07:48,439 --> 01:07:50,567 Или, если они это сделали, вы спали. 759 01:07:54,153 --> 01:07:58,491 Рано или поздно кто-нибудь тебя найдет, Джесс. но это может занять много времени. 760 01:08:00,451 --> 01:08:04,163 Первое предположение будет таким: мы уходим. в какой-то дикой романтической интриге. 761 01:08:04,247 --> 01:08:05,248 Я имею в виду, почему бы и нет? 762 01:08:07,125 --> 01:08:08,543 Только мы с тобой знаем, в конце концов, 763 01:08:08,626 --> 01:08:11,379 Я мог только поднять это если бы ты был прикован наручниками к кровати. 764 01:08:13,590 --> 01:08:16,426 Для остального мира, мы являемся образцом супружеской функции. 765 01:08:18,219 --> 01:08:20,722 Рано или поздно, люди начнут искать, мои люди. 766 01:08:22,599 --> 01:08:25,852 Есть пара женщин в Новом Орлеане ты звонишь друзьям, но... 767 01:08:27,520 --> 01:08:30,106 Ты никогда по-настоящему не позволял им внутри твоей жизни, да? 768 01:08:32,650 --> 01:08:36,529 Никто из них не будет сильно волноваться если ты пропадешь из поля зрения на неделю или... 769 01:08:37,530 --> 01:08:38,531 десять дней. 770 01:08:42,410 --> 01:08:43,620 Но у меня назначены встречи. 771 01:08:45,622 --> 01:08:48,416 И если я не приду к пятнице, будут вопросы. 772 01:08:52,462 --> 01:08:53,546 Вот так всё и начнётся. 773 01:08:57,300 --> 01:09:02,430 Я думаю, смотритель действительно обнаружит тела. 774 01:09:03,556 --> 01:09:06,893 Он позвонит в полицию, когда заметит тебя. через окно или... 775 01:09:08,519 --> 01:09:09,729 когда он нюхает нас. 776 01:09:12,440 --> 01:09:16,402 Он отвернется, пока бросает одеяло из шкафа на тебе 777 01:09:16,486 --> 01:09:19,489 потому что он не хочет видеть твои пальцы торчащий сквозь наручники. 778 01:09:20,990 --> 01:09:24,327 Твёрдые, как карандаши, белые, как свечи. 779 01:09:26,204 --> 01:09:27,455 Но, больше всего... 780 01:09:28,331 --> 01:09:31,501 он не захочет смотреть на выражение лица ужас на твоем лице. 781 01:09:31,959 --> 01:09:33,461 Почему ты это делаешь? 782 01:09:34,879 --> 01:09:37,882 Появится судебно-медицинский отдел. с окружным коронером. 783 01:09:39,717 --> 01:09:41,719 Когда они сдернут одеяло, они будут... 784 01:09:44,055 --> 01:09:48,518 вздрагивать, кивать и рассказывать друг другу женщина на кровати умерла тяжело. 785 01:09:49,227 --> 01:09:51,062 Но они и половины не узнают. 786 01:09:53,439 --> 01:09:54,524 Они не узнают... 787 01:09:56,609 --> 01:09:59,487 настоящая причина, по которой твои глаза смотрят... 788 01:10:00,738 --> 01:10:03,074 и твой рот кричит... 789 01:10:05,660 --> 01:10:08,538 это из-за того, что вы увидели в конце... 790 01:10:09,747 --> 01:10:11,040 выходя из темноты. 791 01:10:13,793 --> 01:10:18,005 Они отвезут вас к судмедэксперту. Он тебя разрежет, осмотрит твои кишки. 792 01:10:18,840 --> 01:10:21,592 Он посмотрит в том, что осталось от твоего последнего приема пищи, 793 01:10:21,676 --> 01:10:24,595 возьми небольшой участок мозга рассмотреть под микроскопом. 794 01:10:24,679 --> 01:10:25,888 Но в конце концов... 795 01:10:31,102 --> 01:10:34,522 в конце концов он просто позвонит «смерть от несчастного случая». 796 01:10:37,150 --> 01:10:40,361 - Они вели безобидную игру. - Безвреден. 797 01:10:41,279 --> 01:10:44,574 Только у джентльмена случился сердечный приступ в критический момент... 798 01:10:46,451 --> 01:10:48,661 и женщине оставалось... 799 01:10:51,164 --> 01:10:52,874 Ну, лучше в это не лезть. 800 01:10:55,418 --> 01:10:57,462 Просто хочу сказать, что дама умерла тяжело. 801 01:10:59,505 --> 01:11:01,674 Вам нужно только посмотреть на нее, чтобы увидеть это. 802 01:11:06,637 --> 01:11:09,640 И, возможно, кто-то заметит, что твое обручальное кольцо пропало... 803 01:11:12,560 --> 01:11:16,189 но они не будут за этим охотиться надолго, если вообще. 804 01:11:19,025 --> 01:11:22,862 Они этого не заметят твоих костей... 805 01:11:24,572 --> 01:11:28,284 не важный, третья фаланга в правой ноге, скажем... 806 01:11:29,494 --> 01:11:32,288 тоже ушел. 807 01:11:35,249 --> 01:11:37,460 Но мы узнаем, не так ли, Джесс? 808 01:11:40,338 --> 01:11:42,381 Мы узнаем, что он их забрал. 809 01:11:45,802 --> 01:11:47,136 Потому что это была Смерть. 810 01:11:49,388 --> 01:11:50,807 И ты его видел... 811 01:11:52,475 --> 01:11:55,645 как это делают люди, умирающие в одиноких местах. 812 01:11:58,523 --> 01:11:59,607 Это была Смерть. 813 01:12:02,610 --> 01:12:05,655 И сегодня вечером, когда солнце зайдет, он вернется за тобой. 814 01:12:17,708 --> 01:12:21,587 - Я умру. - Все умирает. 815 01:12:21,671 --> 01:12:23,714 Все вещи служат лучу. 816 01:12:29,804 --> 01:12:32,807 - Я умру. - Да, любовь. 817 01:12:32,890 --> 01:12:37,019 Так он придет быстрее. 818 01:12:40,147 --> 01:12:43,776 Таким образом, вам не придется ждать для Лунного Человека. 819 01:12:47,071 --> 01:12:49,323 - Я собираюсь... - ...спать. 820 01:12:50,992 --> 01:12:52,660 Ты собираешься спать. 821 01:14:02,813 --> 01:14:03,814 Мне жаль. 822 01:14:05,399 --> 01:14:07,151 Я не хочу, чтобы ты сожалел. 823 01:14:08,277 --> 01:14:09,320 Тогда чего ты хочешь? 824 01:14:10,863 --> 01:14:12,156 Я хочу, чтобы ты помнил. 825 01:14:14,784 --> 01:14:16,202 Думаешь, я не помню? 826 01:14:16,911 --> 01:14:18,287 Я помню каждый момент. 827 01:14:19,246 --> 01:14:23,334 Я помню каждый взгляд, полный стыда он бросил мне дорогу, и я помню маму... 828 01:14:24,251 --> 01:14:27,088 - смотрю, но не вижу... - Я не об этом. 829 01:14:27,171 --> 01:14:28,172 Потому что видишь? 830 01:14:28,798 --> 01:14:31,425 Это означало бы, что моя младшая сестра тоже был обречен 831 01:14:31,509 --> 01:14:34,178 позволить этому сукиному сыну украсть ее детство, 832 01:14:34,261 --> 01:14:36,639 и мама бы умерла прежде чем столкнуться с этим. 833 01:14:37,056 --> 01:14:39,558 Так что мне пришлось защитить Мэдди. 834 01:14:40,643 --> 01:14:43,813 Хотя это означало, что я никогда не чувствовал как снова часть семьи. 835 01:14:45,940 --> 01:14:51,529 И это не была моя должностная инструкция. Было ли это? Моя работа заключалась в том, чтобы быть ребенком. 836 01:14:52,113 --> 01:14:53,406 Внезапно это оказалось невозможным. 837 01:14:53,489 --> 01:14:56,909 У тебя было все, что тебе нужно выжить с самого начала. 838 01:14:57,910 --> 01:14:59,996 Вам просто нужно помнить. 839 01:15:00,496 --> 01:15:03,749 Не солнце, не затмение. 840 01:15:05,459 --> 01:15:06,544 После. 841 01:15:08,504 --> 01:15:10,506 Нам было весело на лодке. Должны ли мы получить его? 842 01:15:10,589 --> 01:15:11,590 - Да. - Да? 843 01:15:11,674 --> 01:15:13,926 надеюсь здесь было так же красиво как это было на лодке. 844 01:15:14,010 --> 01:15:16,345 - Это было потрясающе. - Это было весело. 845 01:15:16,429 --> 01:15:19,432 «Было весело». 846 01:15:19,515 --> 01:15:22,852 Здесь тоже было красиво. Верно, Маус? Нам было весело. 847 01:15:22,935 --> 01:15:24,979 Вы хорошо провели время? с твоим отцом, Джесс? 848 01:15:29,734 --> 01:15:32,570 Иисус! Джесс, ты в порядке? 849 01:15:32,653 --> 01:15:35,489 Я... я... 850 01:15:35,573 --> 01:15:38,159 Мне очень жаль. Это был несчастный случай. 851 01:15:38,242 --> 01:15:40,327 Просто давай, давайте наведем порядок. 852 01:15:56,719 --> 01:15:58,387 Это не так уж и плохо. 853 01:15:59,805 --> 01:16:00,848 Я думаю, ты выживешь. 854 01:16:02,391 --> 01:16:04,935 - Больно? - Все нормально. 855 01:16:06,395 --> 01:16:07,480 Просто... 856 01:16:08,731 --> 01:16:09,774 Просто будьте осторожны. 857 01:16:11,692 --> 01:16:12,902 Последнее, чего я хочу... 858 01:16:14,528 --> 01:16:16,322 это придется отвезти тебя в отделение неотложной помощи 859 01:16:16,405 --> 01:16:18,282 и пришить пальцы обратно. 860 01:16:33,506 --> 01:16:34,590 Это будет чертовски больно. 861 01:16:36,342 --> 01:16:38,677 - Но вот что касается крови... - Но вот что касается крови... 862 01:16:38,761 --> 01:16:41,555 в том, что пока оно не сгустится, оно скользкое, как масло. 863 01:16:41,639 --> 01:16:43,849 Это не сработает. 864 01:16:45,226 --> 01:16:46,227 Может быть, нет. 865 01:16:47,561 --> 01:16:51,107 Но на запястьях меньше нервов чем другие контрольные точки тела. 866 01:16:51,899 --> 01:16:54,777 Вот почему перерезание запястий это всегда лучший способ... 867 01:16:54,860 --> 01:16:56,362 Откуда ты так много знаешь об этом? 868 01:16:57,988 --> 01:17:00,533 Если зайдете слишком глубоко, вы истечете кровью. 869 01:17:00,616 --> 01:17:04,537 Ничего не делай, я умру от припадков, обезвоживание или собака. 870 01:17:05,079 --> 01:17:07,873 Или когда мой гость с мешком костей появится сегодня вечером. 871 01:17:07,957 --> 01:17:10,918 Солнце начинает садиться. Он скоро будет здесь. 872 01:17:11,001 --> 01:17:12,419 Тогда мне придется поторопиться. 873 01:17:19,468 --> 01:17:21,554 Почти не работают, не так ли? 874 01:17:22,555 --> 01:17:25,141 - Мне много не понадобится. - Твои ноги не будут надежными. 875 01:17:25,224 --> 01:17:27,351 Прошло полтора дня с тех пор, как ты ходил по ним. 876 01:17:28,310 --> 01:17:32,982 Если мои руки справятся с этим, мои ноги лучше сделают свою чертову часть работы. 877 01:17:38,195 --> 01:17:39,196 Хорошо. 878 01:17:40,489 --> 01:17:43,409 Тогда визуализируйте это. Все это. 879 01:17:43,492 --> 01:17:44,785 Да, окей. 880 01:17:52,209 --> 01:17:53,210 Хорошо, хорошо. 881 01:18:05,639 --> 01:18:07,850 Как только вы начнете, ты не сможешь остановиться. 882 01:18:07,933 --> 01:18:11,437 Все должно происходить очень быстро потому что ваша система уже обезвожена. 883 01:18:12,104 --> 01:18:13,689 И, Джесси... 884 01:18:13,772 --> 01:18:15,691 Знаешь, если что-то пойдет не так... 885 01:18:15,774 --> 01:18:16,901 Это не будет иметь значения. 886 01:18:19,028 --> 01:18:20,404 До свидания. 887 01:18:30,956 --> 01:18:31,957 Хорошо. 888 01:18:50,809 --> 01:18:52,478 Ты оставайся здесь, собака. 889 01:19:04,198 --> 01:19:06,992 Один, два... 890 01:19:08,327 --> 01:19:09,870 Хорошо, хорошо. 891 01:19:13,499 --> 01:19:14,541 Три! 892 01:19:31,100 --> 01:19:33,560 Ладно, ладно, ладно, ладно. 893 01:19:54,748 --> 01:19:56,125 Бог! 894 01:21:08,697 --> 01:21:11,200 Ну давай же. Ну давай же. 895 01:21:29,802 --> 01:21:30,802 Дерьмо! 896 01:21:52,574 --> 01:21:53,575 Хорошо. 897 01:21:54,410 --> 01:21:55,411 Хорошо. 898 01:23:32,174 --> 01:23:33,258 Отойди от меня! 899 01:24:57,843 --> 01:25:00,053 Ты сделан только из лунного света. 900 01:25:03,890 --> 01:25:06,518 Ты сделан только из... 901 01:25:07,728 --> 01:25:08,729 Лунный свет. 902 01:26:29,059 --> 01:26:30,352 Бог. 903 01:26:30,936 --> 01:26:32,896 Пожалуйста, еще немного. 904 01:26:33,397 --> 01:26:37,234 Пожалуйста, просто... немного... 905 01:27:09,224 --> 01:27:10,517 Нет. 906 01:27:15,355 --> 01:27:16,355 Мышь. 907 01:28:21,254 --> 01:28:22,255 Привет. 908 01:29:00,836 --> 01:29:03,213 Я пишу это письмо правой рукой, 909 01:29:03,296 --> 01:29:05,924 уютно расположен в своей противоскользящей ожоговой перчатке. 910 01:29:06,883 --> 01:29:09,886 Три пересадки кожи спустя, это все еще работает не совсем правильно, 911 01:29:09,970 --> 01:29:11,471 и мне все еще больно писать. 912 01:29:12,889 --> 01:29:13,890 Но это хорошо. 913 01:29:15,308 --> 01:29:16,726 Это письмо должно быть больно писать. 914 01:29:20,939 --> 01:29:23,608 Врачи, полицейские и даже репортеры 915 01:29:23,692 --> 01:29:25,861 Принял свою амнезию за чистую монету. 916 01:29:26,403 --> 01:29:27,612 А почему бы и нет? 917 01:29:27,696 --> 01:29:30,699 Люди, перенесшие серьезную травму часто блокирую воспоминания. 918 01:29:31,324 --> 01:29:33,493 Полицейские знали это даже лучше, чем юристы. 919 01:29:34,119 --> 01:29:36,079 И я знал это лучше, чем кто-либо из них. 920 01:29:38,790 --> 01:29:41,543 Фирма Джеральда не раскрывает подробностей документов. 921 01:29:41,626 --> 01:29:42,752 Это было любезно. 922 01:29:43,420 --> 01:29:46,673 Коронеры подтвердили, что это было сердечный приступ, и это надолго. 923 01:29:47,924 --> 01:29:52,304 Страховка оплачена, заголовки поблекли, а жизнь продолжилась. 924 01:29:53,179 --> 01:29:54,180 Новая норма. 925 01:29:57,517 --> 01:29:59,102 Ну, это не нормально. 926 01:30:00,395 --> 01:30:01,646 Никогда не нормально. 927 01:30:02,606 --> 01:30:05,442 Каждую ночь, незадолго до того, как я закрыл глаза... 928 01:30:35,722 --> 01:30:39,434 Если бы это был не он, если бы не его лицо не дает мне спать... 929 01:30:40,393 --> 01:30:41,603 Это был вопрос. 930 01:30:42,687 --> 01:30:44,147 Это во всех отчетах 931 01:30:44,230 --> 01:30:46,191 все полицейские, которые прочесывали через этот дом, 932 01:30:46,733 --> 01:30:48,693 Они так и не нашли мое обручальное кольцо. 933 01:30:52,197 --> 01:30:54,115 Что помогало мне пережить эти ночи, так это ты. 934 01:30:55,283 --> 01:30:56,451 Думаю о тебе. 935 01:30:57,702 --> 01:30:59,996 И почему ты пришел ко мне в тот день. 936 01:31:01,039 --> 01:31:04,709 Ты, в твоем темном мире, всегда на качелях. 937 01:31:06,044 --> 01:31:07,796 Что вам нужно, чтобы я понял... 938 01:31:12,300 --> 01:31:14,761 что его кандалы молчали, 939 01:31:16,846 --> 01:31:19,057 и он был утешением. 940 01:31:24,396 --> 01:31:25,689 Мои дни были лучше. 941 01:31:26,398 --> 01:31:27,482 Я взял деньги по страховке 942 01:31:27,565 --> 01:31:31,820 и я основал фонд для девочек и мальчиков, таких как мы. 943 01:31:32,862 --> 01:31:37,784 Я так долго не рассказывал эту историю, так что... я позаботился об этом. 944 01:31:38,702 --> 01:31:42,831 Я рассказываю эту историю каждый день каждому ребенку это может помочь. 945 01:31:43,456 --> 01:31:48,586 Когда мне было 12, Я пошел в дом у озера со своей семьей. 946 01:31:49,337 --> 01:31:52,424 И хотя это помогло мне, Я все еще сидел по ночам... 947 01:31:54,801 --> 01:31:57,220 жду этого бледного лица в лунном свете... 948 01:31:59,139 --> 01:32:00,974 заявить права на свою сбежавшую невесту. 949 01:32:05,770 --> 01:32:10,191 Через шесть месяцев после наручников, шесть месяцев вдовы... 950 01:32:11,067 --> 01:32:13,194 шесть месяцев живой смерти. 951 01:32:13,987 --> 01:32:18,700 А затем фотография Раймона Эндрю Жубера 952 01:32:18,783 --> 01:32:20,535 впервые появилось в газете. 953 01:32:24,289 --> 01:32:26,708 Два года назад, сообщения о вандализме на кладбище 954 01:32:26,791 --> 01:32:28,918 в глуши Алабамы попасть в газеты, 955 01:32:29,502 --> 01:32:32,464 но я никогда о них не читал, не в Новом Орлеане. 956 01:32:33,256 --> 01:32:35,550 И это были крошечные истории, похороненные. 957 01:32:36,134 --> 01:32:38,636 Кто-то ломался в склепы и мавзолеи 958 01:32:38,720 --> 01:32:43,391 городских кладбищ с дрелями, болторезами и ножовками... 959 01:32:44,100 --> 01:32:45,894 и снимаем с трупов драгоценности. 960 01:32:46,728 --> 01:32:48,605 Шли месяцы, ситуация обострялась. 961 01:32:49,189 --> 01:32:51,316 Начали сообщать об инцидентах в Луизиане. 962 01:32:51,399 --> 01:32:55,278 Он выкалывал глаза, перерезал трупам глотки. 963 01:32:56,279 --> 01:32:58,948 В феврале прошлого года двое были найдены без носов. 964 01:32:59,657 --> 01:33:02,869 Позже руки. Потом... уши. 965 01:33:04,579 --> 01:33:06,539 Я всегда предполагал, что это собака. 966 01:33:07,832 --> 01:33:11,711 А когда дело дошло до удаления гениталий после секса с мертвецами... 967 01:33:12,587 --> 01:33:14,506 он строго придерживался джентльменского подхода. 968 01:33:15,131 --> 01:33:17,300 Конечно, мне очень повезло. 969 01:33:19,344 --> 01:33:21,930 Я только заметил когда он наконец попал на первую полосу. 970 01:33:22,597 --> 01:33:24,974 Кажется, он вышел из мертвых. 971 01:33:25,475 --> 01:33:29,187 И однажды ночью проснулся мужчина. найти Раймона Жубера в его комнате, 972 01:33:29,270 --> 01:33:31,648 голый, пытается отрезать себе ухо. 973 01:33:33,024 --> 01:33:35,109 Жубер страдает акромегалией 974 01:33:35,193 --> 01:33:38,446 прогрессивное расширение рук, ног и лица 975 01:33:38,530 --> 01:33:41,324 это происходит, когда гипофиз переходит в варп-двигатель. 976 01:33:41,991 --> 01:33:43,827 Из-за этого лоб выпирает 977 01:33:43,910 --> 01:33:47,539 и ненормально длинные руки которые свисают почти до колен. 978 01:33:48,998 --> 01:33:52,418 Они пошли по его единственному известному адресу, фермерский дом на Кингстон-роуд. 979 01:33:53,044 --> 01:33:54,337 Они его там не нашли 980 01:33:54,420 --> 01:33:56,714 но они нашли его сестру и ее муж 981 01:33:57,298 --> 01:33:59,634 которого он называл своими «мамой и папой». 982 01:34:00,760 --> 01:34:04,097 Он скальпировал их обоих и съел большую часть «Папы». 983 01:34:05,056 --> 01:34:09,936 Они нашли 50 колпаков. содержащий уши, губы, пальцы. 984 01:34:10,728 --> 01:34:14,524 Они думают, что он мог убить столько же как дюжина человек за последние пять лет. 985 01:34:14,607 --> 01:34:16,651 Но по какой-то причине он пощадил меня. 986 01:34:17,610 --> 01:34:21,447 Этот монстр был настоящим, настоящим, каким бы он ни был. 987 01:34:22,448 --> 01:34:25,118 Настоящий, как наручники, как собака. 988 01:34:26,536 --> 01:34:28,037 Так же реально, как затмение. 989 01:34:29,998 --> 01:34:32,333 И поэтому мне пришлось написать это тебе, Мышь... 990 01:34:33,626 --> 01:34:35,753 потому что ты единственный человек кто бы понял... 991 01:34:36,337 --> 01:34:38,715 и ты единственный, кто действительно имеет значение. 992 01:34:42,051 --> 01:34:45,388 «Ему предъявлено обвинение завтра, и я собираюсь увидеть его». 993 01:34:46,180 --> 01:34:49,392 Потому что люди, которые должны были чтобы защитить тебя от монстров... 994 01:34:50,143 --> 01:34:52,312 оказался сами монстры... 995 01:34:53,313 --> 01:34:55,064 "и это чуть не убило тебя." 996 01:34:56,232 --> 01:34:58,109 Нам нужно, чтобы солнце снова вышло. 997 01:34:59,152 --> 01:35:00,194 После столь долгого времени... 998 01:35:01,696 --> 01:35:03,281 Я думаю, мы заслуживаем солнце. 999 01:35:07,702 --> 01:35:10,747 Сегодня утром было объявлено что камеры не будут разрешены 1000 01:35:10,830 --> 01:35:12,665 в зале суда для предъявления обвинения, 1001 01:35:12,749 --> 01:35:17,462 необычное решение по делу это уже полно сюрпризов. 1002 01:35:17,545 --> 01:35:19,631 Но нет ничего более необычного, чем способ... 1003 01:35:19,714 --> 01:35:22,884 Источники в штате Алабама Департамент полиции сообщает нам 1004 01:35:22,967 --> 01:35:26,721 Раймон Эндрю Жубер не выступил ни единого слова с момента его ареста, 1005 01:35:26,804 --> 01:35:28,723 даже своему государственному защитнику. 1006 01:35:28,806 --> 01:35:32,185 Шестнадцать пунктов нарушение границ и вандализм. 1007 01:35:33,061 --> 01:35:34,729 Восемнадцать пунктов считаются осквернением. 1008 01:35:36,105 --> 01:35:38,358 Восемь случаев считаются убийством первой степени. 1009 01:35:39,400 --> 01:35:41,236 Двадцать один считается нанесением увечий. 1010 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 Двадцать восемь пунктов осквернение человеческих останков. 1011 01:35:45,198 --> 01:35:47,784 Шестнадцать пунктов обвинения во взломе и проникновении. 1012 01:35:47,867 --> 01:35:48,701 Привет. 1013 01:35:48,785 --> 01:35:51,371 - Четыре пункта обвинения, нападение и избиение. - Привет! 1014 01:35:53,122 --> 01:35:54,122 Мэм? 1015 01:35:58,836 --> 01:36:00,004 Ты не настоящий! 1016 01:36:05,385 --> 01:36:06,928 Ты не настоящий! 1017 01:36:07,011 --> 01:36:08,346 Офицер! 1018 01:36:08,846 --> 01:36:11,891 Ты сделан только из лунного света! 1019 01:36:40,044 --> 01:36:42,380 Ты намного меньше, чем я помню. 1019 01:36:43,305 --> 01:37:43,359 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org